1
00:00:06,720 --> 00:00:08,240
Eva

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,760
Lara

3
00:00:09,800 --> 00:00:11,280
Maria

4
00:00:12,200 --> 00:00:13,880
Uli

5
00:00:34,040 --> 00:00:35,520
Talvez eu pudesse

6
00:00:35,560 --> 00:00:39,960
se as condições gerais mudarem
deve melhorar, entre em contato?

7
00:00:41,160 --> 00:00:43,000
Não?

8
00:00:43,040 --> 00:00:45,680
Bem, eu pensei
Vou tentar de qualquer maneira.

9
00:00:45,720 --> 00:00:48,600
<cor da fonte="
Tenha um bom dia.

10
00:00:54,440 --> 00:00:57,920
(Florian) Todo dia é uma luta
entre esperança e medo.

11
00:01:00,280 --> 00:01:02,800
Todos os dias cumprimos o nosso dever...

12
00:01:04,600 --> 00:01:06,080
e fazer o nosso melhor.

13
00:01:11,640 --> 00:01:13,880
O que você vê é o nosso sorriso.

14
00:01:14,920 --> 00:01:17,520
As sombras permanecem,
<cor da fonte="

15
00:01:17,560 --> 00:01:21,560
queiramos ou não,
muitas vezes bem ao nosso lado.

16
00:01:21,600 --> 00:01:25,440
Sra. Hildebrandt, como muitos abertos
Ainda temos check-ins hoje?

17
00:01:26,440 --> 00:01:27,920
Sra.

18
00:01:30,560 --> 00:01:32,040
Com licença.

19
00:01:38,640 --> 00:01:40,560
Oh merda, uniforme.

20
00:01:41,560 --> 00:01:43,640
<cor da fonte="

21
00:01:43,680 --> 00:01:47,000
Embaraçoso, realmente embaraçoso.
- A senhora está incomodando você?

22
00:01:47,040 --> 00:01:50,240
Não, não, de jeito nenhum.
Queremos fazer o check-in.

23
00:01:50,280 --> 00:01:52,840
Esta é Luise Amhoff,
Meu nome é Alex Scheffler.

24
00:01:52,880 --> 00:01:54,360
Ah, sim.

25
00:01:57,040 --> 00:01:59,920
<cor da fonte="

26
00:01:59,960 --> 00:02:02,520
O que é isso, querido?
- Tínhamos um acordo.

27
00:02:02,560 --> 00:02:04,720
Você não puxa isso
no seu tempo livre.

28
00:02:04,760 --> 00:02:06,240
Nós também tínhamos o acordo,

29
00:02:06,280 --> 00:02:09,160
que você nunca mais se encontrará
preso na rua.

30
00:02:10,760 --> 00:02:14,000
Eu gosto mais de você
<cor da fonte="

31
00:02:14,040 --> 00:02:16,120
Negativo.
Não quando você gosta disso.

32
00:02:16,160 --> 00:02:18,440
Então tenha uma estadia agradável.

33
00:02:18,480 --> 00:02:21,280
Aqui estão os cartões do seu quarto.
- Obrigado.

34
00:02:21,320 --> 00:02:22,800
Vamos.

35
00:02:27,880 --> 00:02:30,880
*Música emocionante*

36
00:02:51,040 --> 00:02:53,040
*gemer*

37
00:02:56,560 --> 00:02:59,560
*gemidos e música*

38
00:03:10,120 --> 00:03:12,320
<cor da fonte="
parar. *

39
00:03:22,480 --> 00:03:25,160
(Svetlana) Ele parece bem.
- (Linh) Hum.

40
00:03:25,200 --> 00:03:27,680
Ele parece tão charmoso.
- Caramba, charmoso.

41
00:03:27,720 --> 00:03:32,120
Você viu os braços dele?
- Dizer. O que há de errado com você, hein?

42
00:03:32,160 --> 00:03:35,840
<cor da fonte="
Ele não tem personalidade.

43
00:03:35,880 --> 00:03:38,440
Hum.
Alguém tem medo da concorrência?

44
00:03:38,480 --> 00:03:40,280
Concorrência.

45
00:03:40,320 --> 00:03:42,920
Ei, esse cara é um maricas.
Prestar atenção.

46
00:03:44,640 --> 00:03:46,520
(Luke) Você só precisa querer.

47
00:03:46,560 --> 00:03:48,040
Muito obrigado, Sr. Bojahr,

48
00:03:48,080 --> 00:03:51,920
<cor da fonte="
nada para mim.

49
00:03:51,960 --> 00:03:53,600
Tenha um bom dia.

50
00:03:53,640 --> 00:03:56,200
Ei! Entendido?
- Ei! Meu.

51
00:03:56,240 --> 00:03:58,240
Eu sou...
- Paulo. Eu sei.

52
00:03:58,280 --> 00:04:01,160
É bom que nos conheçamos.
- Sim.

53
00:04:01,200 --> 00:04:04,680
E? Está tudo bem?
<cor da fonte="

54
00:04:04,720 --> 00:04:06,800
O trabalho, Paulo?
- Hum.

55
00:04:06,840 --> 00:04:10,400
O que fazemos
você e eu, não é um trabalho.

56
00:04:10,440 --> 00:04:12,240
(Paolo) Não?
- (Lucas) Não.

57
00:04:13,880 --> 00:04:16,120
Tem um cliente meu.

58
00:04:16,160 --> 00:04:19,800
As coisas estão melhorando, sim? Está tudo bem?
<cor da fonte="

59
00:04:19,840 --> 00:04:23,880
Aqui, olhe. Você vê quão profundo
o relaxamento é possível para ela?

60
00:04:23,920 --> 00:04:27,000
O medo de mover o ombro
desapareceu completamente.

61
00:04:27,040 --> 00:04:29,920
Para dar este presente,
É por isso que faço isso.

62
00:04:29,960 --> 00:04:32,320
Oh.
<cor da fonte="

63
00:04:32,360 --> 00:04:34,640
Como você lida com os óculos.
- Não.

64
00:04:34,680 --> 00:04:37,240
Mas,
Sirva com a coqueteleira Manhattan.

65
00:04:37,280 --> 00:04:38,880
Eu sei que você me entende.

66
00:04:41,160 --> 00:04:42,800
Sim, isso... está certo.
- Sim.

67
00:04:42,840 --> 00:04:46,240
Ei, se você tiver tempo durante a semana,
<cor da fonte="

68
00:04:46,280 --> 00:04:48,280
Com prazer, definitivamente.
- Entendido.

69
00:04:49,360 --> 00:04:50,840
Ah.
- OK.

70
00:04:50,880 --> 00:04:52,960
Tschau.
-Tschau.

71
00:05:09,840 --> 00:05:11,320
Porra, ele é legal.

72
00:05:14,560 --> 00:05:17,520
“Consumo de álcool
pode causar rachaduras no filme."

73
00:05:18,520 --> 00:05:20,560
<cor da fonte="

74
00:05:21,640 --> 00:05:24,640
Era? Wen?
Lucas, o massagista.

75
00:05:26,520 --> 00:05:28,000
Hum...

76
00:05:29,000 --> 00:05:31,560
Não faço ideia.
Muito bem, eu acho. Por quê?

77
00:05:33,240 --> 00:05:34,840
* Linh suspira. *

78
00:05:34,880 --> 00:05:37,280
Capital mezanino
seria uma possibilidade

79
00:05:37,320 --> 00:05:40,400
Empréstimo de Acionista da aber
<cor da fonte="

80
00:05:40,440 --> 00:05:42,600
E se as taxas de juro mais elevadas
valem isso

81
00:05:42,640 --> 00:05:46,200
e se capital adicional
não diluiria os acionistas,

82
00:05:46,240 --> 00:05:47,720
Eu não sei.

83
00:05:47,760 --> 00:05:51,600
Teríamos liberdade de escolha
mas também passivos.

84
00:05:51,640 --> 00:05:53,760
<cor da fonte="

85
00:05:54,760 --> 00:05:57,640
Hum, claro...
mas você mesmo disse isso

86
00:05:57,680 --> 00:06:01,600
se quisermos a quinta estrela,
temos que investir, senão...

87
00:06:01,640 --> 00:06:04,920
Vende a gestão corporativa
o Mondial, eu sei.

88
00:06:04,960 --> 00:06:09,360
E o que acontece então...
<cor da fonte="

89
00:06:09,400 --> 00:06:13,800
Acredite em mim, eu tenho tudo
calculado para trás e para frente, mas...

90
00:06:13,840 --> 00:06:16,640
Hum, esqueci uma coisa.
eu teria que fazer de novo...

91
00:06:16,680 --> 00:06:18,160
Ah, eu também tenho que ir.
Hum.

92
00:06:20,840 --> 00:06:23,840
*Música misteriosa*

93
00:06:35,600 --> 00:06:38,840
Pausa?
Uau.

94
00:06:43,800 --> 00:06:45,280
<cor da fonte="

95
00:06:48,360 --> 00:06:51,600
*Eva geme de prazer e ri. *

96
00:06:56,560 --> 00:06:58,560
Você não deve usá-los sempre.

97
00:06:58,600 --> 00:07:00,080
O que? Isso é sexy.

98
00:07:00,120 --> 00:07:03,400
Eu não duvidei disso.
Ei, isso é... isso é meu?

99
00:07:03,440 --> 00:07:05,840
Leve o seu próprio.
- Eu, ovos, ovos.

100
00:07:05,880 --> 00:07:07,960
<cor da fonte="

101
00:07:10,520 --> 00:07:12,840
Você está sempre discutindo.
- Hum.

102
00:07:12,880 --> 00:07:16,040
Você vai a partir da próxima semana
estar a 3.000 quilômetros de distância,

103
00:07:16,080 --> 00:07:17,640
por seis meses.

104
00:07:17,680 --> 00:07:19,600
Você terá problemas suficientes lá.

105
00:07:19,640 --> 00:07:23,360
Eu não quero você daqui
<cor da fonte="

106
00:07:24,400 --> 00:07:26,720
Eu vou cuidar de mim.
- Eu sei.

107
00:07:32,360 --> 00:07:36,440
De novo? Se continuarmos assim,
Estou exausto demais para trabalhar.

108
00:07:36,480 --> 00:07:39,640
Hmm, exausto e em paz.
É assim que gosto dos meus soldados.

109
00:07:41,760 --> 00:07:45,360
Estou com você de novo hoje
<cor da fonte="

110
00:07:45,400 --> 00:07:47,800
Oliver Schmidt.
Ele pega a linha 21.

111
00:07:47,840 --> 00:07:51,640
Ele sempre diz: “Você pode, por favor
Reserve o resto da sua vida?

112
00:07:51,680 --> 00:07:53,160
Ele tem quase 70 anos.

113
00:07:55,240 --> 00:07:58,440
Esse teria sido o momento
onde você deveria ter rido.

114
00:07:58,480 --> 00:07:59,960
<cor da fonte="

115
00:08:00,000 --> 00:08:03,400
Desculpe, só estou...
Distraído.

116
00:08:03,440 --> 00:08:05,240
Sim, isso ficou claro.

117
00:08:06,600 --> 00:08:08,080
O dinheiro de novo?

118
00:08:10,000 --> 00:08:13,880
não vejo mais nenhuma possibilidade
como devo conseguir fundos?

119
00:08:13,920 --> 00:08:15,400
Hum.

120
00:08:22,960 --> 00:08:24,560
O que você está fazendo aqui?

121
00:08:25,920 --> 00:08:28,080
<cor da fonte="

122
00:08:28,120 --> 00:08:31,120
Uli, isso é agora
realmente não é hora de...

123
00:08:31,160 --> 00:08:33,800
Agora não pense
sempre a mesma coisa.

124
00:08:36,800 --> 00:08:39,400
Bem, vamos agora.
Tire os sapatos, venha aqui.

125
00:08:39,440 --> 00:08:40,920
Não.

126
00:08:40,960 --> 00:08:42,800
Vamos, você está perdendo.

127
00:08:42,840 --> 00:08:44,320
<cor da fonte="

128
00:08:44,360 --> 00:08:47,040
Como você destrói minha cama
ou o quê?

129
00:08:47,080 --> 00:08:49,960
Agora vamos lá.
(suspirando) Ah.

130
00:08:51,480 --> 00:08:54,720
Eu sabia.
Você também quer.

131
00:08:58,200 --> 00:09:00,400
Então, agora me dê sua mão, vamos.

132
00:09:04,960 --> 00:09:07,200
E qual é o objetivo agora?

133
00:09:07,240 --> 00:09:08,880
<cor da fonte="

134
00:09:08,920 --> 00:09:11,320
Então, onde está o dinheiro?

135
00:09:11,360 --> 00:09:14,080
Cassino, loteria, banco roubado?

136
00:09:14,120 --> 00:09:16,480
Vamos agora,
deixe seus pensamentos voarem.

137
00:09:16,520 --> 00:09:19,080
Isto está aqui
só não para mim.

138
00:09:22,840 --> 00:09:25,320
*Uli ri. *

139
00:09:25,360 --> 00:09:27,360
* Ambos riem. *

140
00:09:31,560 --> 00:09:33,160
<cor da fonte="

141
00:09:33,200 --> 00:09:35,200
Oh Deus, acho que consegui.

142
00:09:39,000 --> 00:09:42,800
Eu acho que existe
uma possibilidade. Você é incrível.

143
00:09:46,360 --> 00:09:49,360
*Música emocionante*

144
00:09:53,200 --> 00:09:55,200
Dor de cabeça?

145
00:09:55,240 --> 00:09:57,200
Ah, hum...

146
00:09:57,240 --> 00:09:59,960
Não, apenas um exercício de concentração.
Intestino.

147
00:10:00,000 --> 00:10:03,800
<cor da fonte="
fora de hora. Pronto para isso?

148
00:10:03,840 --> 00:10:05,920
Então, pronto.

149
00:10:05,960 --> 00:10:10,160
Toby Sweets,
Corporação de hospitalidade legítima.

150
00:10:10,200 --> 00:10:12,280
Uh, com duplo e?
Sim, de fato.

151
00:10:12,320 --> 00:10:15,920
Eu preciso de tudo esta noite,
o que você pode descobrir sobre ele.

152
00:10:15,960 --> 00:10:18,960
<cor da fonte="
amizades, tamanho do sapato,

153
00:10:19,000 --> 00:10:21,440
gosto dele
amarrando o nó da gravata.

154
00:10:21,480 --> 00:10:23,360
Simplesmente tudo. Você pode fazer isso?

155
00:10:23,400 --> 00:10:24,960
Claro, claro.
Legal.

156
00:10:31,680 --> 00:10:34,680
*Música emocionante*

157
00:10:46,960 --> 00:10:48,840
"Apagão relacionado ao álcool."

158
00:11:06,680 --> 00:11:08,680
<cor da fonte="

159
00:11:09,680 --> 00:11:12,640
Você me perguntou
encontrar você aqui.

160
00:11:12,680 --> 00:11:16,360
Eu tenho o que?
- Eu me congelei especialmente.

161
00:11:17,440 --> 00:11:19,320
Ah, ah, sim.

162
00:11:20,320 --> 00:11:22,320
Ah, eu deveria saber disso.

163
00:11:22,360 --> 00:11:25,080
Eu não suponho
que eu tenho que entender isso.

164
00:11:25,120 --> 00:11:28,720
<cor da fonte="
mas Luise, do meu celular.

165
00:11:30,480 --> 00:11:32,560
De jeito nenhum: “Vou já”.

166
00:11:33,960 --> 00:11:37,280
Então? Eu vim.

167
00:11:37,320 --> 00:11:39,120
Como as coisas devem continuar agora?

168
00:11:44,160 --> 00:11:47,880
eu tinha vindo para cá
muito tempo para pensar.

169
00:11:47,920 --> 00:11:49,960
Eu admito, cometi erros.

170
00:11:50,000 --> 00:11:51,920
<cor da fonte="

171
00:11:51,960 --> 00:11:55,160
que um filho nunca
deveria dizer ao seu pai.

172
00:11:56,960 --> 00:12:00,840
Minha oferta: esquecemos,
que tudo isso aconteceu.

173
00:12:00,880 --> 00:12:06,200
Sem cartões extras,
não há mais rixa entre nós.

174
00:12:07,760 --> 00:12:09,320
O que você diz?

175
00:12:09,360 --> 00:12:10,960
<cor da fonte="

176
00:12:12,680 --> 00:12:15,560
Você é a razão
por que entrei para o exército.

177
00:12:18,400 --> 00:12:23,120
É por isso que estou usando uniforme hoje.
Como você, Tenente Coronel Scheffler.

178
00:12:23,160 --> 00:12:25,720
E isso me deixou orgulhoso.
- (baixinho) Hum.

179
00:12:26,800 --> 00:12:29,600
Demorou dois anos

180
00:12:29,640 --> 00:12:33,120
<cor da fonte="
do que seu cachorro de colo viu.

181
00:12:33,160 --> 00:12:36,120
Dois anos.
Eu fiz tudo.

182
00:12:37,640 --> 00:12:41,520
E agora, agora eles estão nos enviando
para este primeiro uso real

183
00:12:41,560 --> 00:12:45,200
e eu finalmente, finalmente
a chance de provar meu valor.

184
00:12:46,200 --> 00:12:49,280
<cor da fonte="
que você tentou

185
00:12:49,320 --> 00:12:52,840
deixar-me ser afastado disso
como seu cachorro de colo.

186
00:12:52,880 --> 00:12:54,520
Alexandre.

187
00:12:54,560 --> 00:12:58,040
Quando perguntado por que você faz isso
fiz, você me responde...

188
00:12:59,680 --> 00:13:01,280
porque eu não tenho isso em mim.

189
00:13:03,480 --> 00:13:06,560
<cor da fonte="
deveria saber mais do que qualquer outra pessoa

190
00:13:06,600 --> 00:13:09,160
o quanto isso é importante para mim
quão sério eu sou.

191
00:13:09,200 --> 00:13:11,360
Ele sabe que eu nunca me esquivei.

192
00:13:11,400 --> 00:13:13,200
Eu tive que fazer isso, garoto.

193
00:13:15,640 --> 00:13:17,600
Em algum momento você entenderá.

194
00:13:17,640 --> 00:13:19,120
Entender o quê?

195
00:13:19,160 --> 00:13:20,640
Era?

196
00:13:21,640 --> 00:13:23,840
<cor da fonte="

197
00:13:23,880 --> 00:13:25,680
Você vai entender.

198
00:13:33,280 --> 00:13:37,400
Cada palavra que eu
o que eu disse a você permanece.

199
00:13:37,440 --> 00:13:39,520
Cada palavra.

200
00:13:39,560 --> 00:13:42,640
Por favor, tenha permissão para se afastar,
Senhor Tenente Coronel.

201
00:13:47,800 --> 00:13:50,800
*Música misteriosa*

202
00:13:52,760 --> 00:13:55,760
*Música ameaçadora*

203
00:13:58,440 --> 00:14:00,240
<cor da fonte="

204
00:14:00,280 --> 00:14:01,880
Olá, rapazes.

205
00:14:01,920 --> 00:14:04,000
Podemos conversar sobre qualquer coisa.

206
00:14:04,040 --> 00:14:07,840
Diga ao seu chefe que pagarei.
Talvez demore um ou dois dias.

207
00:14:07,880 --> 00:14:11,360
Só precisamos de dez minutos,
até terminarmos com você.

208
00:14:11,400 --> 00:14:13,320
Mas pense nisso.

209
00:14:13,360 --> 00:14:16,040
Se você fizer algo comigo,
<cor da fonte="

210
00:14:16,080 --> 00:14:19,960
E se eu não puder trabalhar,
então também não posso pagar.

211
00:14:22,440 --> 00:14:24,440
(Erik) Ei...

212
00:14:24,480 --> 00:14:28,360
Com licença?
Com licença, o táxi é gratuito?

213
00:14:28,400 --> 00:14:32,280
Ah, claro.
- Sim? Mas você tem que ir rápido.

214
00:14:32,320 --> 00:14:35,920
<cor da fonte="
- Vamos entrar, por favor entre.

215
00:14:42,640 --> 00:14:45,720
Ei, seu idiota
Carvão emprestado de Doreen?

216
00:14:48,440 --> 00:14:49,920
(baixinho) Cara, Erik.

217
00:14:51,560 --> 00:14:53,560
Você está usando o cinto de segurança?
- Não.

218
00:14:53,600 --> 00:14:55,080
Então!

219
00:15:00,360 --> 00:15:02,400
Por que?
<cor da fonte="

220
00:15:02,440 --> 00:15:05,320
Mas por que você está fazendo isso?
Você sabe exatamente...

221
00:15:05,360 --> 00:15:07,760
O que eu sei?
Você nunca diz nada sobre isso!

222
00:15:07,800 --> 00:15:10,120
Você, você pode fazer isso
mas isso não importa nada!

223
00:15:10,160 --> 00:15:12,400
Mas não é.
- Por que não?

224
00:15:12,440 --> 00:15:15,640
<cor da fonte="
deveria crescer com uma família intacta.

225
00:15:15,680 --> 00:15:19,240
Sim, claro, isso é verdade.
Claro que tem que...

226
00:15:20,880 --> 00:15:22,360
Era?

227
00:15:23,760 --> 00:15:27,720
O fim de semana no distrito dos lagos,
onde pensávamos que teria corrido bem.

228
00:15:28,800 --> 00:15:30,440
Provavelmente estávamos errados nisso.

229
00:15:39,720 --> 00:15:41,440
Ok, diga alguma coisa.

230
00:15:41,480 --> 00:15:45,200
<cor da fonte="
Quando você ia me contar isso?

231
00:15:45,240 --> 00:15:47,720
eu mesmo sei disso
apenas por dois dias.

232
00:15:47,760 --> 00:15:50,760
E entre: "Ah, eu tenho
"um corpo estranho no meu estômago"

233
00:15:50,800 --> 00:15:52,600
e: "Ah, meu amigo está indo embora"

234
00:15:52,640 --> 00:15:55,960
não foi tão fácil
para encontrar o momento certo.

235
00:15:56,000 --> 00:15:57,800
<cor da fonte="

236
00:15:57,840 --> 00:16:00,840
Você ainda está em treinamento
e eu fui embora.

237
00:16:00,880 --> 00:16:05,040
EU? Eu não imaginei nada.
Só estou grávida.

238
00:16:13,320 --> 00:16:15,200
Você não quer isso.
- Não, não.

239
00:16:15,240 --> 00:16:17,120
Eu não disse isso, mas...

240
00:16:19,400 --> 00:16:23,120
<cor da fonte="
primeiro pense no que você quer.

241
00:16:23,160 --> 00:16:25,240
Pense nisso,
o que você quiser, por enquanto.

242
00:16:25,280 --> 00:16:26,760
Mas não sem você.

243
00:16:33,400 --> 00:16:34,880
Eu não posso fazer isso.
- Era?

244
00:16:34,920 --> 00:16:37,800
O que? O que você não pode fazer?
- Agora, eu...

245
00:16:40,040 --> 00:16:41,840
<cor da fonte="

246
00:16:41,880 --> 00:16:45,360
Ei, se você me deixar assim,
você está dormindo na banheira?

247
00:16:47,640 --> 00:16:49,640
(flusternd) Porra.

248
00:16:49,680 --> 00:16:51,600
*Ela grita alto. *

249
00:16:51,640 --> 00:16:53,200
Divirta-se.

250
00:16:56,600 --> 00:16:58,080
Maria?

251
00:17:02,920 --> 00:17:06,640
O que você tem?
(Erik) E...

252
00:17:09,080 --> 00:17:10,880
<cor da fonte="

253
00:17:10,920 --> 00:17:12,960
Você sempre tem problemas, Erik.

254
00:17:16,040 --> 00:17:19,040
Não sei,
como te dizer isso, mas...

255
00:17:20,040 --> 00:17:23,120
Ele pegou o dinheiro
emprestado das pessoas erradas,

256
00:17:23,160 --> 00:17:25,960
quem quer isso de volta agora
e estão atrás dele.

257
00:17:26,000 --> 00:17:29,080
<cor da fonte="
o dinheiro de volta com segurança?

258
00:17:30,600 --> 00:17:32,560
Sim, eu não sei, quero dizer,

259
00:17:32,600 --> 00:17:35,200
você provavelmente vai
não tenho em mãos.

260
00:17:35,240 --> 00:17:37,600
Primeiro temos que
acomodá-lo com segurança.

261
00:17:37,640 --> 00:17:41,480
Eu conheço os métodos.
Eles estão monitorando o apartamento dele agora.

262
00:17:41,520 --> 00:17:43,800
<cor da fonte="
E.

263
00:17:43,840 --> 00:17:45,840
Boa sorte.

264
00:17:45,880 --> 00:17:48,800
Você, obrigado, depois de tudo isso...

265
00:17:48,840 --> 00:17:50,840
Claro, está claro.

266
00:17:52,720 --> 00:17:54,200
Hum.

267
00:17:59,280 --> 00:18:01,880
Sim, hum, aí vem
Ninguém vai cair tão rapidamente.

268
00:18:01,920 --> 00:18:04,400
Aí está você até amanhã
seguro primeiro.

269
00:18:06,720 --> 00:18:08,200
<cor da fonte="

270
00:18:10,880 --> 00:18:12,960
Eu ficarei bem, obrigado.

271
00:18:13,960 --> 00:18:16,320
Erik?
E?

272
00:18:16,360 --> 00:18:18,440
Ah, tanto faz.

273
00:18:28,680 --> 00:18:30,720
Está tudo do seu agrado?

274
00:18:30,760 --> 00:18:33,880
Não, não necessariamente.
Vou embora hoje.

275
00:18:33,920 --> 00:18:37,080
Ha, surgiu um problema
e você desaparece.

276
00:18:37,120 --> 00:18:39,480
<cor da fonte="
- Luísa.

277
00:18:39,520 --> 00:18:41,480
Você conhece esses...

278
00:18:45,200 --> 00:18:48,080
Por que você pode
Não peça desculpas a Alex?

279
00:18:48,120 --> 00:18:52,320
Um minúsculo: "Desculpe, filho, que eu
quase destruiu sua carreira.

280
00:18:52,360 --> 00:18:55,240
Eu era um idiota.
<cor da fonte="

281
00:18:55,280 --> 00:18:58,280
Não fale sobre coisas
que você não tem ideia.

282
00:18:58,320 --> 00:19:00,320
Ah cara, pelo menos estou falando, eu...

283
00:19:00,360 --> 00:19:04,800
Por que você está tão ferrado?
O que você tem?

284
00:19:04,840 --> 00:19:06,840
Está tudo bem comigo.

285
00:19:06,880 --> 00:19:10,160
Pessoas que têm tudo
<cor da fonte="

286
00:19:10,200 --> 00:19:14,080
Eles não bagunçam o filho.
-Finalmente fique fora disso.

287
00:19:14,120 --> 00:19:16,120
Você não pertence a esta família.

288
00:19:28,160 --> 00:19:29,640
Você paga com cartão?

289
00:19:29,680 --> 00:19:33,240
Uh, sim... não, eu tenho que
agora beba algo.

290
00:19:50,600 --> 00:19:52,080
* A porta se abre. *

291
00:20:03,040 --> 00:20:06,040
<cor da fonte="
na verdade não é para convidados.

292
00:20:06,080 --> 00:20:10,640
Sim, só preciso sair para algum lugar por um momento.
Aqui não incomoda ninguém, não é?

293
00:20:14,840 --> 00:20:17,400
Você não
Apenas vestindo um uniforme?

294
00:20:17,440 --> 00:20:19,000
Você quer trocar?

295
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
Não, obrigado.

296
00:20:21,640 --> 00:20:24,240
Eu não fico assim
<cor da fonte="

297
00:20:24,280 --> 00:20:26,360
Não gosto muito de carregar malas.

298
00:20:28,400 --> 00:20:32,120
Meu pai era engraxate,
Estou totalmente no caminho certo.

299
00:20:33,520 --> 00:20:37,520
Infelizmente não posso te ajudar com isso.
O meu também usa uniforme.

300
00:20:41,040 --> 00:20:44,440
Isso é sobre trocar
talvez seja uma ideia muito boa.

301
00:20:46,800 --> 00:20:48,600
<cor da fonte="

302
00:20:48,640 --> 00:20:51,240
Minha dica:
Não deixe que isso estrague o clima.

303
00:20:55,680 --> 00:20:59,680
Existe alguma ajuda de vida aqui agora?
Esse é o seu tipo de serviço?

304
00:20:59,720 --> 00:21:02,600
Desculpe, eu só queria...

305
00:21:02,640 --> 00:21:05,080
Brincadeirinha, certo? Hum.

306
00:21:05,120 --> 00:21:07,680
Um trabalho como o seu
<cor da fonte="

307
00:21:07,720 --> 00:21:10,520
responsabilidade zero,
carregue um pouco de mala,

308
00:21:10,560 --> 00:21:13,880
sorria lindamente
e receba uma dica no final.

309
00:21:13,920 --> 00:21:18,000
Realmente não me surpreende se
então você não pode levar nada a sério.

310
00:21:18,040 --> 00:21:20,600
Hum, você me conhece bem.

311
00:21:20,640 --> 00:21:22,840
<cor da fonte="
se eu te der...

312
00:21:22,880 --> 00:21:27,520
Talvez não da próxima vez
Seja um terapeuta familiar, hein?

313
00:21:29,800 --> 00:21:33,080
Você acha que é o único?
com um pai difícil?

314
00:21:34,080 --> 00:21:35,800
Vou te dar alguns conselhos.

315
00:21:35,840 --> 00:21:39,000
Se você tiver problemas,
<cor da fonte="

316
00:21:42,320 --> 00:21:44,200
Eu tenho tudo isso atrás de mim.

317
00:21:44,240 --> 00:21:45,880
E não funciona.
- Sim.

318
00:21:47,400 --> 00:21:49,400
Ótimo, parabéns.

319
00:21:57,040 --> 00:22:00,360
(baixinho) "Baixar um pouco de mala."
Morda-me.

320
00:22:00,400 --> 00:22:03,480
Você está pronto?
com sua pesquisa?

321
00:22:03,520 --> 00:22:07,160
<cor da fonte="
Ah, que bom. Bom, bom, bom, bom, bom.

322
00:22:10,240 --> 00:22:13,840
Afinar.
Sim, mas também tive pouco tempo.

323
00:22:13,880 --> 00:22:15,960
Bem, melhor que nada.

324
00:22:21,760 --> 00:22:26,680
Uh, encontrei a confirmação da reserva
o grupo de turismo da Itália não.

325
00:22:26,720 --> 00:22:32,600
Droga, ainda não saiu.
<cor da fonte="

326
00:22:34,240 --> 00:22:37,400
Ah, Lara, você não pode fazer nada!
E se eles cancelarem?

327
00:22:40,120 --> 00:22:41,600
*Ela suspira. *

328
00:22:41,640 --> 00:22:43,120
Você pode fazer isso.

329
00:22:47,560 --> 00:22:49,040
(baixinho) Bom.

330
00:22:59,760 --> 00:23:01,240
Toby Sweets!

331
00:23:01,280 --> 00:23:04,920
Ah, que bom que funcionou,
que você demorou.

332
00:23:04,960 --> 00:23:06,840
<cor da fonte="

333
00:23:06,880 --> 00:23:08,360
E?

334
00:23:08,400 --> 00:23:11,840
Cara, eu ouvi
você mudou para investir.

335
00:23:11,880 --> 00:23:14,400
Ótimo. E como está Amy?

336
00:23:15,400 --> 00:23:18,360
Se eu for honesto,
Sinto mais falta da Amy do que de você.

337
00:23:18,400 --> 00:23:21,600
Nós absolutamente temos que
sair para jantar novamente para nós três.

338
00:23:21,640 --> 00:23:23,240
<cor da fonte="

339
00:23:24,240 --> 00:23:25,720
Ah, que pena.

340
00:23:28,600 --> 00:23:31,760
Sim, eu sempre pensei
que Amy é uma vadia.

341
00:23:41,680 --> 00:23:43,240
Faça-me outro.

342
00:24:09,680 --> 00:24:11,680
(Homem) Ok, muito obrigado.

343
00:24:15,320 --> 00:24:16,920
Senhora Deputada de Vries, bom dia.

344
00:24:16,960 --> 00:24:19,320
Como foi sua conversa ontem?
Ruim.

345
00:24:19,360 --> 00:24:21,920
<cor da fonte="
Eu também.

346
00:24:21,960 --> 00:24:24,160
Mas deu errado.
E agora?

347
00:24:24,200 --> 00:24:27,600
Agora eu tenho que pensar em algo
estava fora da caixa.

348
00:24:27,640 --> 00:24:31,280
Algo que eu nem me importo
enquanto pula no trampolim.

349
00:24:31,320 --> 00:24:33,680
Bom dia
<cor da fonte="

350
00:24:33,720 --> 00:24:37,760
(Linh) Bem-vindo.
Você tem o quarto 205.

351
00:24:37,800 --> 00:24:40,880
A suíte ainda não está terminada.
- Isso não importa.

352
00:24:40,920 --> 00:24:44,560
Você pode contar para minha filha
que estou na cidade hoje?

353
00:24:44,600 --> 00:24:46,080
Vou contar a Lara.
- Obrigado.

354
00:24:48,720 --> 00:24:51,880
<cor da fonte="
Não.

355
00:24:53,320 --> 00:24:54,800
Eu pulo no trampolim.

356
00:24:59,640 --> 00:25:01,920
Senhor Hildebrandt,
Isso é uma coincidência!

357
00:25:01,960 --> 00:25:03,440
Frau de Vries.
Legal.

358
00:25:03,480 --> 00:25:05,880
eu não sabia
que você é nosso convidado.

359
00:25:05,920 --> 00:25:09,120
Sim, apenas por um dia.
<cor da fonte="

360
00:25:09,160 --> 00:25:12,040
Ah, sim, seus relacionamentos.
Por favor, sente-se.

361
00:25:12,080 --> 00:25:13,560
Quando Lara começou aqui,

362
00:25:13,600 --> 00:25:16,920
aí você também tem
Deixe seus relacionamentos acontecerem.

363
00:25:16,960 --> 00:25:19,680
Eles têm que ser excelentes.

364
00:25:19,720 --> 00:25:22,200
Hum, sim, uh...

365
00:25:22,240 --> 00:25:24,800
Eu tenho
<cor da fonte="

366
00:25:24,840 --> 00:25:27,080
Na verdade?
Na verdade.

367
00:25:27,120 --> 00:25:30,760
Todas as possibilidades
que resultam disso.

368
00:25:30,800 --> 00:25:33,800
Eu me pergunto:
Você realmente os está usando?

369
00:25:33,840 --> 00:25:35,320
Estou me perguntando isso.

370
00:25:35,360 --> 00:25:40,160
Quer dizer, aqui você pode...
<cor da fonte="

371
00:25:43,120 --> 00:25:47,080
Com licença.
Estou fazendo papel de bobo aqui.

372
00:25:48,480 --> 00:25:49,960
Desculpe.

373
00:25:50,000 --> 00:25:53,520
Frau de Vries,
pode muito bem ser,

374
00:25:53,560 --> 00:25:57,520
que você está aqui
para... fazer papel de bobo,

375
00:25:57,560 --> 00:26:00,440
porque você talvez eu
<cor da fonte="

376
00:26:00,480 --> 00:26:03,080
Mas então eu quero
já tenho a chance

377
00:26:03,120 --> 00:26:05,080
para poder decidir por si mesmo.

378
00:26:05,120 --> 00:26:06,600
Você está falando sério?

379
00:26:06,640 --> 00:26:10,200
Vamos nos encontrar em seu escritório...
Com muito prazer.

380
00:26:13,680 --> 00:26:14,680
(baixinho) Sim!

381
00:26:24,640 --> 00:26:27,440
(sussurrando) O quê?
<cor da fonte="

382
00:26:29,440 --> 00:26:32,320
Eles estão procurando por Erik.
Eles podem pesquisar por muito tempo.

383
00:26:34,680 --> 00:26:37,680
*Música sombria*

384
00:26:37,720 --> 00:26:39,200
(baixinho) Merda.

385
00:26:57,120 --> 00:27:00,200
Ok, última chance.
Temos que conversar.

386
00:27:00,240 --> 00:27:04,240
Eu não acho.
Agora você deixa isso...

387
00:27:04,280 --> 00:27:08,360
<cor da fonte="
Eu pertenço a esta família.

388
00:27:08,400 --> 00:27:10,920
E tudo o que diz respeito a Alex,
é problema meu.

389
00:27:10,960 --> 00:27:12,880
O que está acontecendo entre você e Alex?

390
00:27:12,920 --> 00:27:14,800
O que ele te contou?

391
00:27:14,840 --> 00:27:17,560
Bem, é isso,
quase nada.

392
00:27:17,600 --> 00:27:22,200
<cor da fonte="
Para evitar implantação estrangeira.

393
00:27:22,240 --> 00:27:25,160
Isso é essencialmente verdade.
- Sim, mas por quê?

394
00:27:25,200 --> 00:27:28,640
Você também esteve em missões como essa.
- Sim.

395
00:27:28,680 --> 00:27:33,720
Ok... mas então você teria que
mas tenha orgulho, apoie-o.

396
00:27:33,760 --> 00:27:37,080
<cor da fonte="
que você não entenderia.

397
00:27:37,120 --> 00:27:40,240
Além disso, isso é
não é o lugar certo para isso.

398
00:27:40,280 --> 00:27:42,240
Sim, acho que é um ótimo lugar.

399
00:27:42,280 --> 00:27:44,560
Posso ouvir você aqui para sempre.

400
00:27:44,600 --> 00:27:46,080
Ou espere para sempre.

401
00:27:50,600 --> 00:27:53,920
Sim, os números são
<cor da fonte="

402
00:27:53,960 --> 00:27:56,160
Sim, existem
quase nenhum aumento é possível.

403
00:27:56,200 --> 00:27:58,840
Mas como um hotel cinco estrelas,

404
00:27:58,880 --> 00:28:01,760
Nós poderíamos fazer isso
peça preços completamente diferentes.

405
00:28:01,800 --> 00:28:05,040
E isso é realista,
quando investimos.

406
00:28:05,080 --> 00:28:08,280
E com seus contatos,
<cor da fonte="

407
00:28:09,280 --> 00:28:12,840
Eu suspeito que ninguém
respondeu à sua sugestão

408
00:28:12,880 --> 00:28:16,040
e eu, por assim dizer
Eu sou sua última chance.

409
00:28:18,080 --> 00:28:20,880
Por que mais você teria
esse número deduzido?

410
00:28:20,920 --> 00:28:22,480
Ai.

411
00:28:24,680 --> 00:28:27,160
Ok, serei completamente honesto.

412
00:28:27,200 --> 00:28:29,520
<cor da fonte="
as alternativas acabaram.

413
00:28:29,560 --> 00:28:32,560
Então eu também quero
esteja completamente aberto com você.

414
00:28:32,600 --> 00:28:37,040
Eu gosto de você, Sra. de Vries,
não particularmente.

415
00:28:37,080 --> 00:28:39,840
eles queriam
Não contrate minha filha.

416
00:28:39,880 --> 00:28:43,360
Graças a Deus consegui fazer isso
<cor da fonte="

417
00:28:44,360 --> 00:28:48,120
Mas então você os tem sob
suas qualificações.

418
00:28:50,240 --> 00:28:52,120
Por que você veio?

419
00:28:54,920 --> 00:28:56,720
Eu sou inteligente o suficiente para saber

420
00:28:56,760 --> 00:28:59,560
que você
em assuntos de negócios

421
00:28:59,600 --> 00:29:02,160
não de vaidades
<cor da fonte="

422
00:29:02,200 --> 00:29:04,000
deveria ser guiado.

423
00:29:04,040 --> 00:29:07,680
O conceito é coerente,
a comissão é generosa.

424
00:29:10,160 --> 00:29:14,320
Isso significa... você está aí?

425
00:29:16,880 --> 00:29:18,760
Na verdade, tenho bons contatos,

426
00:29:18,800 --> 00:29:21,200
que eu te dou
pode fornecer.

427
00:29:23,320 --> 00:29:26,200
E, hum, eu poderia
<cor da fonte="

428
00:29:26,240 --> 00:29:28,400
Sim, exatamente algo assim
Eu tinha pensado.

429
00:29:28,440 --> 00:29:30,160
Isso seria realmente ótimo.

430
00:29:32,120 --> 00:29:34,680
Sim, mas não farei isso.

431
00:29:37,280 --> 00:29:38,760
Mas você...

432
00:29:38,800 --> 00:29:42,680
Eu prometi à minha filha
nunca mais interfira.

433
00:29:42,720 --> 00:29:45,200
<cor da fonte="

434
00:29:45,240 --> 00:29:46,720
Desculpe.

435
00:29:50,360 --> 00:29:52,920
Isso é claro...

436
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
*Alarme*

437
00:29:58,320 --> 00:29:59,800
Este é um alarme de incêndio.

438
00:29:59,840 --> 00:30:03,080
Por favor, saia do prédio
pela entrada principal.

439
00:30:03,120 --> 00:30:06,320
Senhora, por favor
direto pela entrada principal.

440
00:30:06,360 --> 00:30:09,800
<cor da fonte="
para ver se alguém ainda está lá.

441
00:30:09,840 --> 00:30:13,080
Sinto muito, isto é um exercício de incêndio.
Na verdade não é um exercício.

442
00:30:13,120 --> 00:30:16,360
Fogo? OK.
- É uma emergência, por favor vá, sim.

443
00:30:16,400 --> 00:30:18,200
Vamos.
- Sim, por favor, vá em frente.

444
00:30:19,240 --> 00:30:21,120
Obrigado.

445
00:30:21,160 --> 00:30:24,360
<cor da fonte="
pela entrada principal.

446
00:30:24,400 --> 00:30:25,960
Tem mais alguém aqui?
- Sim.

447
00:30:26,000 --> 00:30:28,600
Ah, olá.
Simplesmente através do principal...

448
00:30:28,640 --> 00:30:30,400
Você precisa de suporte?

449
00:30:30,440 --> 00:30:31,920
Não, está tudo bem.
- Intestino.

450
00:30:32,920 --> 00:30:36,240
Por favor, mova-se
<cor da fonte="

451
00:30:36,280 --> 00:30:37,760
para as saídas!

452
00:30:37,800 --> 00:30:40,680
Por favor, pare tudo,
o que você está fazendo atualmente

453
00:30:40,720 --> 00:30:43,400
ou o que quer que seja
você acabou de planejar fazer.

454
00:30:44,800 --> 00:30:46,960
Você viu minha namorada?

455
00:30:47,000 --> 00:30:50,280
Não, ela definitivamente está fora.
<cor da fonte="

456
00:30:50,320 --> 00:30:52,160
Lú!
- A escada está aqui!

457
00:30:52,200 --> 00:30:53,960
Lú!

458
00:30:55,000 --> 00:30:57,440
Leve-a embora! Rápido!

459
00:30:57,480 --> 00:30:59,040
Roberto?

460
00:30:59,080 --> 00:31:02,040
Tempo! Tempo! Tempo! Schnell!
- Roberto, o que há de errado?

461
00:31:02,080 --> 00:31:03,680
Tempo!
- Ei!

462
00:31:03,720 --> 00:31:06,440
<cor da fonte="
- Ei! Ei!

463
00:31:06,480 --> 00:31:09,360
Todos vocês vão morrer! Saia daqui!
- Roberto!

464
00:31:09,400 --> 00:31:11,200
Porra.
- Vocês todos vão morrer!

465
00:31:11,240 --> 00:31:14,800
Todos nós temos que sair daqui.
Você tem que desaparecer. Ausente!

466
00:31:14,840 --> 00:31:18,640
Tudo se foi! Rápido!
<cor da fonte="

467
00:31:18,680 --> 00:31:22,040
Sou eu! Lú!
- Rápido!

468
00:31:23,120 --> 00:31:25,120
Alarme de incêndio!

469
00:31:25,160 --> 00:31:28,040
(Robert) Tempo! Tempo! Tempo! Tempo!
Alarme de incêndio!

470
00:31:28,080 --> 00:31:30,800
*Trechos de conversa*

471
00:31:32,200 --> 00:31:34,760
Todos vocês vão morrer!
- Parou.

472
00:31:34,800 --> 00:31:38,280
(Robert) Todos nós temos que sair daqui!
<cor da fonte="

473
00:31:38,320 --> 00:31:41,320
(Roberto) Fora! Rápido! Tudo se foi!

474
00:31:53,600 --> 00:31:55,240
(baixinho) Esses idiotas.

475
00:31:55,280 --> 00:31:57,760
Ok, vou ficar aqui
e você vai para Ingrid.

476
00:32:00,320 --> 00:32:01,800
Lara?

477
00:32:03,440 --> 00:32:05,440
*gemidos e música*

478
00:32:18,800 --> 00:32:21,200
Ok, espere aqui por enquanto.
E você?

479
00:32:21,240 --> 00:32:23,400
<cor da fonte="
Eu prometo.

480
00:32:23,440 --> 00:32:26,440
Eu voltarei,
quando todos estiverem seguros, ok?

481
00:32:28,280 --> 00:32:29,760
Obrigado.

482
00:32:44,720 --> 00:32:46,720
*Passos*

483
00:32:50,120 --> 00:32:51,680
Como você me encontrou?

484
00:32:53,840 --> 00:32:57,240
Bem, não foi tão difícil
para chegar a isso.

485
00:32:57,280 --> 00:32:59,440
<cor da fonte="
apenas atraí-lo.

486
00:33:01,000 --> 00:33:04,200
Sim, tudo bem, fuja
então provavelmente não faz muito sentido.

487
00:33:04,240 --> 00:33:05,800
Bem, eu diria isso também.

488
00:33:09,520 --> 00:33:12,680
(Robert) Você não me entende?
- (Alexandre) Pai?

489
00:33:12,720 --> 00:33:15,200
(Luisa) Pare com isso! Acordar!

490
00:33:15,240 --> 00:33:16,880
Ah, Deus.
<cor da fonte="

491
00:33:16,920 --> 00:33:19,240
Ah, Deus.
- Por favor, Robert, venha até você.

492
00:33:19,280 --> 00:33:21,960
Oh meu Deus.
- Pare com isso. Ei, olhe para mim.

493
00:33:22,000 --> 00:33:25,360
Olhe para mim, venha até você.
- Oh meu Deus. Ah, Deus.

494
00:33:27,480 --> 00:33:29,640
Pare com isso! Acordar!

495
00:33:29,680 --> 00:33:34,680
Muito calmo, muito calmo, muito calmo.
<cor da fonte="

496
00:33:35,760 --> 00:33:38,560
(Robert) Estamos sem tempo!
- Abra isso.

497
00:33:39,480 --> 00:33:41,680
Lú! Lú!
- Ele não me reconhece.

498
00:33:41,720 --> 00:33:45,880
Você pode levá-la para baixo?
Temos que descobrir isso sozinhos.

499
00:33:45,920 --> 00:33:47,400
Por favor.
- Sim.

500
00:33:47,440 --> 00:33:49,680
<cor da fonte="

501
00:33:49,720 --> 00:33:53,280
Tenente Coronel Scheffler,
olhe para mim!

502
00:33:53,320 --> 00:33:55,400
Quem sou eu?

503
00:33:55,440 --> 00:33:57,440
* O alarme dispara. *

504
00:33:59,160 --> 00:34:02,400
Acabou, é melhor irmos embora.

505
00:34:02,440 --> 00:34:03,920
Augenblick.

506
00:34:03,960 --> 00:34:06,960
É isso agora?
- Sim. Sim, felizmente.

507
00:34:07,000 --> 00:34:09,200
<cor da fonte="
- Bom.

508
00:34:10,760 --> 00:34:12,920
eu nem sei
o que havia de errado comigo.

509
00:34:12,960 --> 00:34:16,960
Eu sim, você estava apenas
em sua última missão no exterior.

510
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
Na praça do mercado.
- Era?

511
00:34:19,040 --> 00:34:21,240
Sou ataques de tags.
- Era?

512
00:34:21,280 --> 00:34:24,280
<cor da fonte="

513
00:34:30,280 --> 00:34:31,760
Agora eu entendo isso.

514
00:34:31,800 --> 00:34:35,080
Quando fui designado

515
00:34:35,120 --> 00:34:39,000
você tentou impedir
que algo assim acontece comigo também.

516
00:34:39,040 --> 00:34:42,920
Mas você sempre disse
que você não era o culpado naquela época.

517
00:34:44,320 --> 00:34:47,280
Hmm... a culpa é relativa.

518
00:34:49,800 --> 00:34:55,280
<cor da fonte="
mesmo particularmente minucioso.

519
00:34:57,440 --> 00:35:01,640
Mas os errados, aquele com isso
Senti falta do cinturão explosivo.

520
00:35:01,680 --> 00:35:03,160
(baixinho) Merda.

521
00:35:03,200 --> 00:35:07,360
E aqueles que eu controlei,
não fugiu a tempo.

522
00:35:08,760 --> 00:35:11,640
Eu não poderia contar a ninguém sobre isso.
<cor da fonte="

523
00:35:11,680 --> 00:35:13,480
Não há contradição, Coronel.

524
00:35:15,560 --> 00:35:19,520
Você tem um
reação de estresse pós-traumático.

525
00:35:19,560 --> 00:35:22,280
Você tem que fazer tratamento.
- Ovos.

526
00:35:35,200 --> 00:35:36,680
Agora espere um minuto.

527
00:35:39,200 --> 00:35:40,680
Você vai ser avô.

528
00:35:45,120 --> 00:35:47,680
Você quer,
<cor da fonte="

529
00:35:47,720 --> 00:35:49,680
se uma sirene tocar em algum lugar?

530
00:35:49,720 --> 00:35:51,200
O que você fará então?

531
00:35:52,640 --> 00:35:56,520
Você vai pressioná-lo da mesma maneira?
tipo Lu só... hmm?

532
00:35:59,760 --> 00:36:01,320
Você acredita,

533
00:36:01,360 --> 00:36:05,720
que alguma vez te vejamos com o seu
Você pode deixar seu neto sozinho?

534
00:36:05,760 --> 00:36:08,960
<cor da fonte="

535
00:36:10,680 --> 00:36:12,160
Pai, por favor.

536
00:36:13,280 --> 00:36:14,880
Posso marcar uma consulta.

537
00:36:18,440 --> 00:36:19,920
Sim, você vai.

538
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
*Música emocionante*

539
00:36:28,640 --> 00:36:32,880
Hum, o que... o que estamos fazendo aqui?

540
00:36:32,920 --> 00:36:35,280
Temos que conversar.

541
00:36:38,400 --> 00:36:41,800
Desculpe, não acontecerá novamente.
Eu não quero dizer isso.

542
00:36:41,840 --> 00:36:43,640
<cor da fonte="

543
00:36:43,680 --> 00:36:47,400
Mas seja lá o que for,
você precisa conversar com alguém sobre isso.

544
00:36:53,240 --> 00:36:55,240
Com você?

545
00:36:55,280 --> 00:36:58,280
Mir, 'não Kopfdoktor
ou a porra de um parquímetro.

546
00:36:58,320 --> 00:37:00,760
Eu não me importo, contanto que você faça isso.

547
00:37:02,160 --> 00:37:04,200
Tem a ver com a noite,

548
00:37:04,240 --> 00:37:06,600
<cor da fonte="
chegou em casa?

549
00:37:12,760 --> 00:37:14,240
Hum...

550
00:37:15,920 --> 00:37:17,400
Eu, hum...

551
00:37:18,760 --> 00:37:21,760
Eu estava neste clube, o túnel.

552
00:37:24,000 --> 00:37:25,880
Sozinho.

553
00:37:25,920 --> 00:37:28,240
E eu também tenho
algo para beber, eu sei

554
00:37:28,280 --> 00:37:33,320
mas na verdade...na verdade
<cor da fonte="

555
00:37:33,360 --> 00:37:34,840
E então?

556
00:37:36,000 --> 00:37:41,040
E então, esse é o problema,
Eu não faço ideia.

557
00:37:42,080 --> 00:37:45,160
Eu simplesmente não tenho um plano
o que aconteceu.

558
00:37:47,320 --> 00:37:49,040
Filmriss.

559
00:37:50,520 --> 00:37:53,680
Havia apenas o tempo todo
uma sensação tão estranha.

560
00:37:53,720 --> 00:37:55,200
<cor da fonte="

561
00:37:57,600 --> 00:37:59,080
Algo tão ruim.

562
00:38:00,840 --> 00:38:02,560
E mais cedo no elevador...

563
00:38:04,000 --> 00:38:07,200
Aparentemente é uma parte
a memória voltou.

564
00:38:08,200 --> 00:38:09,680
Eu, hum...

565
00:38:13,600 --> 00:38:15,080
Eu tive...

566
00:38:16,760 --> 00:38:19,840
aparentemente... sexo.

567
00:38:20,840 --> 00:38:25,200
Você não sabe mais? Lara, tem
<cor da fonte="

568
00:38:25,240 --> 00:38:27,760
Eu simplesmente não sei.
Eu não faço ideia.

569
00:38:27,800 --> 00:38:31,200
não sei com quem foi
se eu ainda queria isso.

570
00:38:31,240 --> 00:38:33,320
Eu sei...
Acalmar.

571
00:38:33,360 --> 00:38:36,880
Você precisa
fale com um terapeuta.

572
00:38:36,920 --> 00:38:40,760
<cor da fonte="
Você já foi a um terapeuta?

573
00:38:40,800 --> 00:38:43,480
Às vezes na vida você precisa de ajuda.

574
00:38:43,520 --> 00:38:46,320
Você seria um completo idiota
se você não aceitar.

575
00:38:49,680 --> 00:38:52,680
(baixinho) Venha aqui.
(choro) Obrigado.

576
00:38:55,720 --> 00:38:57,200
* A porta se abre. *

577
00:38:58,720 --> 00:39:00,200
Ah, meu Deus, Érico.

578
00:39:03,680 --> 00:39:05,920
<cor da fonte="
Oh.

579
00:39:06,960 --> 00:39:09,360
O alarme de incêndio
provavelmente foi apenas uma ilusão.

580
00:39:17,360 --> 00:39:22,160
Então talvez seja você
Vamos indo agora, certo?

581
00:39:22,200 --> 00:39:25,080
Não, não. Não, não, não.

582
00:39:25,120 --> 00:39:26,600
Isso foi apenas um aviso.

583
00:39:28,840 --> 00:39:30,920
Preciso do dinheiro, anjo.

584
00:39:34,040 --> 00:39:37,440
<cor da fonte="

585
00:39:38,760 --> 00:39:40,240
Tudo ficará bem.

586
00:39:44,200 --> 00:39:45,880
Eu perdi.

587
00:39:58,760 --> 00:40:03,760
Que vamos ter um filho agora
Estou com tanto... tanto... tanto medo.

588
00:40:03,800 --> 00:40:06,360
Não importa o que aconteça,
Nós vamos administrar isso.

589
00:40:07,680 --> 00:40:10,000
Você acha?
- Não.

590
00:40:10,040 --> 00:40:12,120
<cor da fonte="

591
00:40:12,160 --> 00:40:14,320
Positivo e.

592
00:40:14,360 --> 00:40:17,360
Você terá ajuda
que seu pai não tinha.

593
00:40:17,400 --> 00:40:21,880
Sim, isso mesmo, temos cursos lá,
treinamento psicológico e tudo mais.

594
00:40:21,920 --> 00:40:24,520
Não quero dizer isso, você me tem.

595
00:40:27,560 --> 00:40:29,040
E.

596
00:40:30,640 --> 00:40:32,120
Isso está correto.

597
00:40:37,240 --> 00:40:39,560
<cor da fonte="
E.

598
00:40:39,600 --> 00:40:42,160
eu não quero
quebrar minha promessa.

599
00:40:42,200 --> 00:40:44,800
Eu sei o quanto isso é difícil para você.

600
00:40:44,840 --> 00:40:48,560
Pai, você vai ficar bem
Não se mude para cá imediatamente.

601
00:40:48,600 --> 00:40:51,160
Ou?
Não.

602
00:40:51,200 --> 00:40:54,680
Bem, e o Mondial
<cor da fonte="

603
00:40:54,720 --> 00:40:59,360
E vou colocar desta forma,
apenas os funcionários em tempo integral recusam ajuda.

604
00:40:59,400 --> 00:41:01,240
Ah!

605
00:41:01,280 --> 00:41:04,520
Deus, quanto tempo é isso?
Você já fez uma massagem de reflexologia podal?

606
00:41:04,560 --> 00:41:08,280
Você deve regularmente
Marque uma consulta comigo.

607
00:41:08,320 --> 00:41:10,640
(suspirando) Vou pensar sobre isso.

608
00:41:12,160 --> 00:41:15,640
<cor da fonte="
que você veio até mim?

609
00:41:15,680 --> 00:41:19,320
Hmm, eu tenho hoje
recebeu notícias muito boas.

610
00:41:19,360 --> 00:41:21,520
E então pensei comigo mesmo,

611
00:41:21,560 --> 00:41:23,640
Eu me trato com isso
agora mesmo.

612
00:41:23,680 --> 00:41:27,000
Hum. Há algo com isso?
quinta estrela para o Mondial?

613
00:41:28,120 --> 00:41:29,760
<cor da fonte="

614
00:41:29,800 --> 00:41:32,560
Estou apenas interessado
para meus clientes.

615
00:41:32,600 --> 00:41:36,080
Sentado aqui, por exemplo
a disputa com a administração.

616
00:41:36,120 --> 00:41:38,480
E isso aqui
é um funcionário chato.

617
00:41:38,520 --> 00:41:40,840
No! Ah! Oh.
E?

618
00:41:40,880 --> 00:41:42,880
<cor da fonte="

619
00:41:42,920 --> 00:41:45,800
Não adianta
Para engolir problemas.

620
00:41:47,560 --> 00:41:51,200
Eu estive aqui nos últimos meses
experimentei coisas mais malucas

621
00:41:51,240 --> 00:41:53,200
do que em 20 anos antes.

622
00:41:57,840 --> 00:42:00,400
(Floriano)
Você nem sempre pode prevenir

623
00:42:00,440 --> 00:42:02,920
<cor da fonte="

624
00:42:02,960 --> 00:42:05,600
Mas você pode mantê-los afastados,

625
00:42:05,640 --> 00:42:08,520
se você não der a eles
tem que enfrentar isso sozinho.

626
00:42:08,560 --> 00:42:11,040
É melhor lutar com duas pessoas.

627
00:42:16,680 --> 00:42:19,080
Mas se você
você está sozinho,

628
00:42:19,120 --> 00:42:21,920
você deveria tentar
<cor da fonte="

629
00:42:21,960 --> 00:42:23,440
Olá pai, sou eu.

630
00:42:25,840 --> 00:42:27,720
E.

631
00:42:27,760 --> 00:42:29,240
É para você.

632
00:42:29,280 --> 00:42:33,160
(Florian) Justamente quando você acredita
tê-los deixado para trás.

633
00:42:33,200 --> 00:42:35,360
Aqui está o comprovante.
- Muito obrigado.

634
00:42:35,400 --> 00:42:37,400
Uma noite adorável.
<cor da fonte="

635
00:42:37,440 --> 00:42:41,320
(Florian) Os demônios mais sombrios
nunca desapareçam por conta própria.

636
00:42:51,080 --> 00:42:53,080
Legendas em nome da ZDF,
2023